11月 162013
 

安装 sudo apt-get install goldendict

goldendict 支持的词典格式很多,goldendict 中的 DSL 词典及其数据最好都以 dictzip 压缩形式存储

1.DSL 格式朗文当代英英第五版,包含 DVD 版的全部音频图像数据,1.4G+,各个层次的英语学习者都适合,配上朗文常见错误和朗文语言激活,效果尤佳,强烈推荐。注意下面所有截图中出现的“喇叭”图标都是可以点击的,点击此图标朗诵相应内容,可以看到,朗文当代给出了每个词语的英式,美式发音,所有例句也都有发音。
2 DSL 格式朗文发音词典第三版,包含光盘版全部数据,560M+,注重发音者必备,发音词典收词量极大,专工发音,只给单词在各方言区(英美澳等等)的发音以及同一词汇不同发音的人数比例等而不给释义。
3 DSL 格式牛津高阶英英第七版,包含光盘版全部数据,330M+
4 DSL 格式韦氏大学词典第十一版,包含光盘全部完整数据,580M+
5 DSL 格式大英百科全书 2009 版,非简缩版,包含光盘全部音频视频图像数据。哦,Goldendict 可以调用系统默认工具播放词典中的视频信息,3.6G+,懒得截图了,反正极其好用,绝对的五星推荐。
6 美国传统词典第四版,包含光盘全部数据,可不是很多人手持设备里的拼装货,260M+, 懒得截图。
7 urban 俗语,urban dictionary 的离线版,几百兆,查最新最潮的俚语非常好用。
至于 stardict,babylon 及 dsl 的其它英英或者英汉词典网上太多太多了,不多说了。

建议首先把编辑-》首选项里的各选项都看看,鼠标停留在选项处会有中文标签跳出来提示。这里只捡几点来说,其中好些很多人不知道的,因为 Goldendict 没有用户文档,有些小功能需要看代码才能发现。

1. 发音设置,编辑-》首选项-》音频,可以设置通过 phonon 模块发音还是外部程序发音,推荐设置成外部程序 mpg321 或者 mplayer 来发音。

2. 群组功能,这是个极实用的功能,可以让你自定义词典群组,在不同的场合使用不同的词典群,在编辑-》词典-》群组里设置。词典和群组是多对多的关系,相当于对词典加上了 tag,很强大。

3. 词形匹配,很多人抱怨 Goldendict 取词 “books” 居然查不到,它不会自己转换成 “book”,那不过是你没有正确设置而已,事实上这一点 Goldendict 利用构词法规则库可以做得极其强大。编辑-》词典-》词典来源-》构词法规则库可以设置其所在目录。英语构词法规则库到这里下载,注意需要解压缩:
http://prdownload.berlios.de/goldendict/en_US_1.0.zip

4. 网络词典,Goldendict 支持包括维基百科在类的任何 mediawiki 类的网络词典, 还可以用 Google, baidu, 有道等词典,只要把网站的查询关键字替换成 %GDWORD% 就可以了。在编辑-》词典-》词典来源-》维基百科/网站里设置。
5. DSL 词典的设置,首先利用 dictzip 将 DSL 文件压缩。
sudo apt-get install dictzip
dictzip your_dsl_file.dsl
这样会生成文件 your_dsl_file.dsl.dz.
以上面提到的朗文五为例,假设主词典文件名为 Longman5.dsl.dz,那么你需要将那一大堆 wav 文件和 jpg 文件压缩成 zip 格式的压缩包,文件名必须为:Longman5.dsl.files.zip,并将此压缩包放在与主词典文件同一目录下,否则 Goldendict 将无法找到数据文件。注意,zip 压缩包内没有目录层次,应直接包含所有数据文件。
6. 屏幕取词,编辑-》首选项-》屏幕取词里设置。一个小功能:ESC 键可以关闭屏幕取词窗口,这在屏幕取词窗口极偶尔无法自行消失时很有用。
7. 一些快捷键:
Alt+S 发音
Ctrl + F 像浏览器一样查找内容
Alt+上 上一个词典
Alt+下 下一个词典
Alt+右 前进
Alt+左 后退

8 一些小方便,在主界面中,直接输入就可以开始查询,无须将焦点移到输入栏;在主界面中,双击任何一个词直接开始查询而无论你是否定义修饰键(此功能可在首选项中关闭);还有不少,比如近似词提示,未知短语自动拆分等等自己慢慢发现吧。

 Posted by at 下午 12:10

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)